Наш дурдом (голосует за Путина)

Posted on 2012-02-23 by Oliver

Русский / Deutsch / English

Die russische Rockgruppe Рабфак hat ein nettes Lied (Youtube oder hier oder hier) welches die aktuelle Stimmung vieler Russen so kurz vor den Präsidentschaftswahlen in Russland widerspiegelt.
Hier also meine eigene (zugegebenermaßen etwas holprige) Übersetzung ins Deutsche und Englische. Falls jemand unter den Lesern Kommentare oder Verbesserungen hat, hinterlasst sie bitte als Kommentar oder benutzt das Kontaktformular. Schwerpunkt war die Bedeutung, nicht ob sich die Verse reimen.
The Russian rock band Рабфак has a nice song (Youtube or here or here) that fits the current mood of many Russians so shortly before the presidential elections in Russia.
So here is my own (admittedly somewhat bumpy) translation into German and English. If any of my readers have comments or improvements, please leave them as a comment or simply contact me via the contact form. Emphasis was not on the rhyme but on the meaning!

Название / Title / Titel
Наш дурдом
Unser Irrenhaus
Our madhouse

Я сегодня спросил на обходе врача,
Почему у нас нет от палаты ключа?
Почему в голове и в бюджете дыра?
Почему вместо завтра сегодня вчера?
Heute während der Arztvisite fragte ich,
Warum haben wir nicht den Schlüssel zur Zelle1?
Warum gibt es ein Loch im Kopf und im Budget?
Warum ist heute statt morgen gestern?2
Today during the ward round I asked:
Why don’t we have the key to the cell3?
Why is there a hole in the head and the budget?
Why today instead of tomorrow is yesterday?4

Пусть расскажет нам доктор про нефть и про газ,
Кто их продал пиндосам, какой пидарас,
Кто отнял у народа газпром и лукойл,
Нет ответа, а на тебе, в жопу укол.
Möge5 der Doktor uns von Gas und Öl erzählen,
Wer sie an die Amis6 verkaufte, welche Schwuchtel?
Wer dem Volk Gasprom und Lukoil wegnahm?
Keine Antwort, und für dich ne Spritze7 in den Arsch8
Let9 the doctor tell us about gas and oil,
Who sold it to the Yankees10, which faggot?
Who took Gazprom and Lukoil away from the people?
No answer, and for you an injection11 in the ass12.

Припев / Refrain / Refrain
Всё так сложно, всё так запутанно,
Но разбираться некогда, брат.
Наш дурдом голосует за Путина,
Наш дурдом будет Путину рад.

Всё так сложно, всё так запутанно,
Но разбираться некогда, брат.
Наш дурдом голосует за Путина,
Наш дурдом будет Путину рад.

Alles so schwierig, alles so verworren13,
Aber es wird sich nie entwirren, Bruder.
Unser Irrenhaus stimmt für Putin,
Unser Irrenhaus wird sich für Putin freuen.

Alles so schwierig, alles so verworren,
Aber es wird sich nie entwirren, Bruder.
Unser Irrenhaus stimmt für Putin,
Unser Irrenhaus wird sich für Putin freuen.

All so complicated, all so entangled,
But it’s never going to disentangle, brother.
Our madhouse votes for Putin,
Our madhouse will be glad for Putin.

All so complicated, all so entangled,
But it’s never going to disentangle, brother.
Our madhouse votes for Putin,
Our madhouse will be glad for Putin.

Из розетки я принял секретный сигнал
Говорят что в больнице есть нал и безнал.
Но завхоз оторжался, а я похудел
Где же где же ты, вождь, прекрати беспредел!
Aus der Steckdose empfing ich einen/den geheimen Kanal
Sie sagten in der Anstalt14 gäbe es Bargeld und Reserven15.
Der Verwalter wurde fetter, aber ich magerte ab
Wo, wo denn nur bist du, oh Führer, beende die Willkür!
Out of the wall socket I received a secret broadcast
They said that the institution16 has cash and savings.
The administrator grew fatter, but I grew thin
Where, where art though, oh leader, stop the excesses!

Я писал в Белый Дом что тут вор на воре
Что массоны хотят меня сжечь на костре
Что кругом разгильдяйство, распил и раскол
Нет ответа, а на тебе в жопу укол!
Ich schrieb dem Kreml17, dass hier Diebe aufeinander hocken18
Dass die Freimaurer mich am Pfahl verbrennen wollen
Dass ringsherum Schlamperei, Unterschlagung19 und Spaltung herrschen
Keine Antwort, und für dich ne Spritze in den Arsch!
I wrote to the Kremlin20 that it swarms of thieves here21
That the freemasons want to burn me at the stake
That all around there’s slouchiness, embezzlement22 and schism
No answer, and for you an injection in the ass!

Припев / Refrain / Refrain
Всё так сложно, всё так запутанно,
Доктор прав, а я виноват.
Наш дурдом голосует за Путина,
Путин точно наш кандидат.

Всё так сложно, всё так запутанно,
Но разбираться некогда, брат.
Наш дурдом голосует за Путина,
Наш дурдом будет Путину рад.

Alles so schwierig, alles so verworren,
Der Doktor hat recht, und ich bin schuld.
Unser Irrenhaus stimmt für Putin,
Putin ist genau unser Kandidat.

Alles so schwierig, alles so verworren,
Aber es wird sich nie entwirren, Bruder.
Unser Irrenhaus stimmt für Putin,
Unser Irrenhaus wird sich für Putin freuen.

All so complicated, all so entangled,
The doctor is right, and I’m to blame.
Our madhouse votes for Putin,
Putin is exactly our candidate.

All so complicated, all so entangled,
But it’s never going to disentangle, brother.
Our madhouse votes for Putin,
Our madhouse will be glad for Putin.

Соло / Solo / Solo
С нами Зверев и Маша Распутина
С нами Фриске и Джигурда!
И медсёстры наши за Путина!
Он мужик ещё хоть куда.
Mit uns sind Swerew23 und Mascha Rasputina24
Mit uns sind Friske25 und Dschigurda26!
Und unsere Krankenschwestern sind für Putin!
Er ist eben ein Prachtexemplar von Mann27.
With us are Sverev and Masha Rasputina
With us are Friske28 and Djigurda29!
And our nurses are for Putin!
He is still a good bloke.

Припев / Refrain / Refrain
Всё так сложно, всё так запутанно,
Но разбираться некогда, брат.
Наш дурдом голосует за Путина,
Наш дурдом будет Путину рад.

Всё так сложно, всё так запутанно,
Но разбираться некогда, брат.
Наш дурдом голосует за Путина,
Наш дурдом будет Путину рад.

Alles so schwierig, alles so verworren,
Aber es wird sich nie entwirren, Bruder.
Unser Irrenhaus stimmt für Putin,
Unser Irrenhaus wird sich für Putin freuen.

Alles so schwierig, alles so verworren,
Aber es wird sich nie entwirren, Bruder.
Unser Irrenhaus stimmt für Putin,
Unser Irrenhaus wird sich für Putin freuen.

All so complicated, all so entangled,
But it’s never going to disentangle, brother.
Our madhouse votes for Putin,
Our madhouse will be Putin’s joy.

All so complicated, all so entangled,
But it’s never going to disentangle, brother.
Our madhouse votes for Putin,
Our madhouse will be glad for Putin.

// Oliver

  1. Zimmer [↩]
  2. Warum es also keinen Fortschritt gibt. [↩]
  3. chamber [↩]
  4. Basically why there is no progress. [↩]
  5. Ich bin nicht sicher wie ich diese Partikel übersetzen soll [↩]
  6. Meinem Sprachgefühl nach ist das Wort im Original abwertender als “Ami” im Deutschen. [↩]
  7. eigtl. “Stich” von einer Injektion/Spritze [↩]
  8. Im Originalton wird hier auch das kräftigere Wort dafür benutzt 😉 [↩]
  9. I’m uncertain how to translate this particle [↩]
  10. Not quite fitting as it is a derogatory term referring to US Americans in modern Russian. Used to refer to Black Sea Greeks in the past. [↩]
  11. syringe [↩]
  12. Yes, the original uses the strong word for it 😉 [↩]
  13. bzw. wortwörtlich verfahren [↩]
  14. Irrenhaus, wörtlich Krankenhaus [↩]
  15. im Sinne von Ersparnissen, Festgeld [↩]
  16. literally the hospital [↩]
  17. wörtlich: dem weißen Haus, also der Regierung [↩]
  18. wörtlich: Dieb auf Dieb [↩]
  19. bin nicht sicher [↩]
  20. literally: the White House, meaning the government [↩]
  21. literally: thief on thief [↩]
  22. don’t know for sure [↩]
  23. eine Person, kenne ich aber nicht [↩]
  24. Sängerin [↩]
  25. Schauspielerin und Sängerin [↩]
  26. Schauspieler und Sänger [↩]
  27. bzw. Prachtkerl [↩]
  28. actress and singer [↩]
  29. singer [↩]
This entry was posted in DE, EN, Gedanken, RU, Thoughts and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Наш дурдом (голосует за Путина)

  1. a says:
    2012-03-04 at 00:09

    Dieses Video ist in Deutschland leider nicht verfügbar, da es möglicherweise Musik enthält, für die die erforderlichen Musikrechte von der GEMA nicht eingeräumt wurden…

  2. Oliver says:
    2012-03-04 at 01:13

    Argh … versuch mal den hier: http://youtu.be/xJVsIEd29Og

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *