Common German proverbs (and idioms)

Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Aller guten Dinge sind drei

Andere Länder andere Sitten

Aus dem Stegreif ...

Aus den Augen aus dem Sinn

Bei Nacht sind alle Katzen grau

Beim Hobeln fliegen Späne / Wo gehobelt wird, da fallen Späne

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Besser spät als nie

Borgen macht Sorgen

Da ist Hopfen und Malz verloren

Dasselbe in Grün

Dem Mutigen gehört die Welt

Den Letzten beißen die Hunde

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Der Apfel fällt nicht weit vom Baum

Der Appetit kommt beim Essen

Der Ertrinkende klammert sich an jeden Strohhalm

Der Fisch fängt am Kopf(e) an zu stinken

Der <auch: die, das> hat uns gerade noch gefehlt

Der Klügere gibt nach

Der kluge Mann baut vor

Der Zug ist abgefahren

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln

Die Katze läßt das Mausen nicht

Die Wahrheit kommt doch an den Tag

Ehe man sich's versieht

Eigenlob stinkt

Eile mit Weile

Ein Mann, ein Wort

Ein Unglück kommt selten allein

Ein Wermutstropfen

Ein voller Bauch studiert nicht gern

Eine Hand wäscht die andere

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Es ist Jacke wie Hose

Es ist nicht alles Gold was glänzt

Frisch gewagt ist halb gewonnen

Gebranntes Kind scheut das Feuer

Gelegenheit macht Diebe

Geschenkt ist geschenkt <, wiederholen ist gestohlen>

Getroffene Hunde bellen

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe

Glück im Unglück

Hast du was, so bist du was

Hut ab!

In der Kürze liegt die Würze

In der Not frißt der Teufel Fliegen

In Rom tu', was Rom tut <siehe: Andere Länder andere Sitten>

Jedem Tierchen sein Pläsierchen

Jeder auf seine Art

Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied

Kehre erst vor deiner eigenen Tür

Klein aber oho

Kleine Diebe hängt man, große läßt man laufen

Kleinvieh macht auch Mist

Laß' Gnade vor Recht walten

Liebe macht blind

Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen

Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen

Man lernt nie aus

Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Man soll nicht Eulen nach Athen tragen

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

Morgenstunde hat Gold im Munde

Nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen

Nimm den Mund nicht zu voll

Not macht erfinderisch

Ohne Fleiß kein Preis

Ordnung ist das halbe Leben

Probieren geht über studieren

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Rom ist auch nicht an einem Tag(e) erbaut worden

Seine Augen sind größer als sein Magen

Steter Tropfen höhlt den Stein

Trunkner Mund verrät des Herzens Grund

Übung macht den Meister

Unter den Blinden ist ein Einäugiger König

Versprechen und halten ist zweierlei

Viel Geschrei um nichts

Viele Köche verderben den Brei

Vom Regen in die Traufe kommen

Vorsicht ist besser als Nachsicht

Was du nicht willst, daß man dir tu', das füg' auch keinem andern zu

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Wenn man dir den kleinen Finger gibt, nimmst du gleich die ganze Hand

Wer A sagt, muß auch B sagen

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wer er auch die Wahrheit spricht

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Wer schweigt, bejaht

Wer wagt, gewinnt

Wie der Herr, so's Gescherr

Wie die Nadel im Heuhaufen

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Wie man sich bettet, so schläft man

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

Zeit ist Geld

2004-02-12T19:58:32